FREI NACH DEM KLASSIKER VON PETRONIUS
Die Erde kann mich nicht verschlingen,
des Meeres Flut mich nicht bezwingen, mag es noch so tosen und toben.
Ich bin Encolpio. Mittellos. Aus der Heimat verbannt.
Ich entfloh der Gerechtigkeit, mit Blut an den Händen.
Einsam bin ich, verlassen, von Gram erfüllt.
Wer mich hierzu verdammt hat?
Ein Schurke, dem kein Laster fremd ist.
Möge ihn der Bannstrahl treffen - Ascilto!
Seine Liederlichkeit soll ihn befreien -
ihr könnt mit ihm machen, was euch beliebt.
Der Lump verdingt sich wie eine Frau!
Und dann erst diese Kanaille Gitone!
Er hockt sich beim Pinkeln hin wie eine Frau!
Trägt Röcke, als wäre er nicht als Mann auf die Welt gekommen.
Im Gefängnis spielte der Jüngling die Hure.
Runter mit dem Mantel, zur Wand das Gesicht.
Welch Schande. Welch Schande!
Undankbar ist er obendrein. Nach allem, was ich für ihn getan habe!
Zu welcher Niedertracht er fähig ist!
Die beiden lachen über mich.
Ach, meine Seele krankt.
Ich liebte dich, Gitone. Ich liebe dich noch, und ich werde dich nie teilen.
Du bist mein Selbst, meine Seele.
Du bist die Sonne, das Meer, das trunken mich verschlingt.
Du Göttlichster der Göttlichen, gewaltsam mir durch Ascilto entrissen.
Ich muss dich finden, so wahr ich ein Mann bin!
Ich werde dich finden!
Ascilto!
Encolpio trachtet mir nach dem Leben. Wie nachtragend er doch ist.
Ich machte ihm seinen kleinen Freund abspenstig,
aber er hat es verdient, der Mörder, der Herumtreiber.
Er stößt zu wie ein Raubvogel.
Encolpio, der Dieb, der nach allem greift, was glänzt.
Als er schlief, zog ich Gitone unter ihm hinweg und glitt selbst in ihn hinein.
Das ist wahre Freundschaft - gefällig.
Süß, doch auch bitter.
Zuerst wollte er mich seine Blume nicht brechen lassen.
Vielleicht war er zu schläfrig.
Doch ich zeigte ihm mein anderes Schwert:
"Siehe, Lucrezia, hier kommt dein getreuer Tarquin!"
Einem berühmten Schauspieler habe ich ihn verkauft.
Für eine Hand voll Münzen. Daher werde ich niemals geliebt werden.
Später fand mich ein rechtschaffener Familienvater.
Er führte mich ins Bad, nahm scheu meine Hand - in der Nische da.
"Komm", beharrte er. Und so kam ich.
Und hier kommt Encolpio, um mich zur Rede zu stellen.
Jetzt heißt es kämpfen oder fliehen.
Suchst du etwa mich, Encolpio? Komm her!
- (lacht) - Wo ist Gitone?
Wo ist er? Du ausgemachtes Arschloch!
Verkauft, mein Lieber. An Vernacchio, den Schauspieler.
Verzeih mir.
(schreit)
(Gelächter)
Ah!
Ah... (lacht)
(furzt rhythmisch)
(furzt)
Plaudite, plaudite, plaudite.
(Frau kichert)
(Hund bellt)
(Schauspieler sprechen Vulgärlatein)
(Mann schluchzt)
(schreit auf)
Somit empfängt mein ungehorsamer rechter Arm seine Strafe.
(lacht heiser)
(kräht wie ein Hahn)
- (dumpfer Schlag) - (Schrei)
(Applaus)
(Vulgärlatein)
(Mann) Bene actum.
(spricht Vulgärlatein)
- Heil dem Cäsar! - Heil dem Cäsar!
Heil dem Cäsar! Heil dem Cäsar!
(spricht Vulgärlatein)
Wir sind mit Glück gesegnet, denn jeden Tag sehen wir neue Wunder
unseres göttlichen Cäsars.
Vorführung!
Unser Cäsar, unser aller Gebieter!
Eros, steige mit deinem Köcher der Lust auf die Erde herab!
Schluss, Vernacchio. Der Junge gehört mir.
Ein Patron, eine hohe Persönlichkeit!
Der Jüngling gehört mir. Gib ihn mir lieber sofort zurück.
Oh, ein Senator. Ein Patrizier.
Kommt auf die Bühne. Vernacchios Haus gehört Euch.
Coraggio/
Gut! Zuerst möchte ich Euch meine Familie vorstellen.
Und meine Sklaven.
- Und den Hund! (lacht) - (bellt)
Gitone, komm herunter!
Oh, mein Herr. Er ist schlank, aber üppig. Er hat nur 30 Denar gekostet.
Ein Spanferkel würde heutzutage mehr kosten.
Hör zu, Vernacchio. Du bist ein berühmter Schauspieler.
Mir ist bewusst, wie berühmt.
Dennoch: Der hübsche Bengel ist mein.
Der verrückte Kerl hat dich betrogen. Er durfte ihn nicht verkaufen.
Vor Gericht wird es schwer. Ascilto hat uns beide betrogen.
Gitone kommt mit mir!
- Du... - Ich nehme den Bengel... für 40 Sesterze.
Wie hübsch er ist... 45.
Wären ihm mit 60 Genüge getan?
Nein.
Eine schwer wiegende Frage:
Wer, ihr Bürger, würde seine Frau verkaufen?
Er ist meine Frau. Er hält mein Bett warm.
Er ist versiert in der Kunst der Spiele.
Er ist die perfekte Frau.
Wie Helena für Menelaus, wie Penelope und Cornelia.
- Ein solcher Schatz ist unbezahlbar. - Vernacchio...
(plappert unverständlich)
Ich zahle den Kaufpreis. Das ist gerecht.
Und dann kommt Gitone mit mir.
Nein. Niemals!
Vernacchio! Lhr geht zu weit. Lhr seid untragbar.
Lhr wurdet schon einmal bestraft, weil lhr über den Cäsar spottetet.
Soll ich Euch Euer Theater nehmen?
Lasst dem Mann seinen Sklaven,
oder das Theater brennt Euch über dem Kopf ab.
- Nein, darf ich sagen... - Zu weit, Vernacchio.
Lhr strapaziert unsere Geduld.
Bitte! Habt Mitleid und lasst mir mein Theater, ich flehe Euch an.
Vernacchio fügt sich. Vernacchio ist gehorsam. Der Cäsar weiß das.
(Sprechgesang)
Sieh, wer da ist.
Calpurnia! Weißt du, wo wir wohnen?
Du wohnst hier. Das weißt du doch selbst, mein Süßer.
Da. Das ist er.
Kommt. Hübsche kleine Mädchen. Sehr, sehr, sehr...
Kommt näher. Kommt her.
Euer Zeitpunkt ist günstig.
Du willst wissen, ob deine Frau fruchtbar ist?
Es hat eine rotbraune Färbung,
und das bedeutet, dass Kinder aus ihr sprießen werden.
(spricht Vulgärlatein)
Vene. Vene/
Du mit den blauen Augen, kennst du mich denn nicht?
Jeder weiß, dass du berühmt bist!
Gitone!
(spricht Vulgärlatein)
(Mann lacht)
(Gemurmel)
(spricht Vulgärlatein)
(Frau spricht Vulgärlatein)
(spricht Vulgärlatein)
(Frau hustet)
(Stimmengewirr)
(Keuchen)
(Stimmen hallen wider)
(schreit)
(keuchen rhythmisch)
(Stimmen schwellen an)
- (Peitsche knallt) - Ohhhh!
Oh, mein Freund und Bruder, was tust du hier nur?
So ein schmales Lager für zwei?
Ascilto, unsere Freundschaft kann nicht weiter bestehen.
Teilen wir, was wir zusammen besitzen. Dann sind wir nicht ganz arm.
Es gibt Wege, Geld zu verdienen.
Du studierst noch, wie ich. Aber durch den Skandal sind wir stadtbekannt...
Warum benimmst du dich so schlecht?
Weil ich arbeite, wenn ich verhungere.
Niemand will dich davon abhalten. Ich zumindest nicht.
Also gut, komm. Teilen wir es auf.
Die Frage ist: Was gehört mir?
Der Spiegel. Er gehört mir.
Das gehört mir!
Und der Junge, Encolpio? Sollen wir den auch teilen?
(lacht)
- Hör auf. - Lassen wir ihn entscheiden.
- Mit dir. - (Ascilto lacht)
Nein! Nein!
(schluchzt)
(Grollen)
- (Frau jammert) - Garizio.
(Grollen)
(Schreie)
Ganymed... Narziss.
Apollo, der den Schatten eines Jünglings in eine Blume verwandelte.
Sie sind widerwärtig, all die Geschichten von Liebe,
von sinnlichen Verbindungen, unvergleichlich widerwärtig.
Eine grausame Liebe verzehrt mein Herz.
Lhr habt einen Dichter vor Euch.
Lhr glaubt es nicht, ob meiner schäbigen Kleidung?
Das ist es ja gerade.
Kunst macht nicht reich.
Tröstlich, dass die Armut die Schwester des Genies ist.
Ich jedenfalls bin bitterarm. Mein Name ist Eumolpo.
Diese Meisterwerke brächte heute keiner zustande.
Es fehlt die Energie dazu.
Unsere Zivilisation ist verbraucht.
Und was ist die Ursache dieses traurigen Verfalls?
Das laute Geschrei des Geldes. Habgier.
So viel Zeit ist verflogen. Ideale wie reine Tugend blühten auf, die Kunst ging dahin.
Eudossus wurde über seine Sternenforschung in den Bergen alt.
Lysippos zeichnete sein ganzes Leben nur ein Modell und starb völlig verarmt.
Und uns sind solche Meisterwerke durch Wein, Weib und Gesang
völlig aus dem Kenntnisbereich entrückt!
Wo bleibt heutzutage die Dialektik? Was ist mit der Astronomie?
Vergessen, über all der Kopulation!
Wir dürfen uns nicht wundern, dass die Malerei tot ist.
Wir alle - auch ich - finden einen Sack voll Gold schöner
als die Werke von Apelles oder Phidias.
Die Griechen! Zu viel!
Ich bin nicht besser. Ich hänge mich an Trimalcione, der stinkreich ist.
Es ist unglaublich. Er hat Zitronen, Pfeffer, Wolle.
Würde man ihn nach Hühnermilch fragen, gäbe er einem eine Gallone.
Und doch ist er Abschaum! Ein Emporkömmling.
Keinerlei Bildung! Aber er hält sich für einen Dichter!
Seine Verse sind kindisch. Ohne Herz, ohne Anmut, ohne Poesie.
Und was sagt der Mistkerl zu mir? "Kollege"!
"Verwandte Seele". Unverschämtheit!
Lmmerhin speise ich an seiner Tafel und trinke seinen besten Wein...
Wärst du kein Bürger Roms, würdest du gefoltert!
Aber meine Sklaven werden es dir zeigen!
Was für ein Schwachsinn!
Sie werden dich grün und blau schlagen!
Das hat dein Sohn schon erledigt!
- Ich werde dich ins Bergwerk schicken! - Fettsack!
(Trillern)
(Sprechchor)
(Trillern)
Mach dir nichts draus. Venus hatte auch einen Silberblick.
(Mädchen kichern)
(Glocken läuten)
(Mann ruft)
(Rufen)
Eumolpo, wie schön, dass lhr gekommen seid.
Die Anwesenheit eines Freundes ist immer angenehm. Lhr seid wie ich.
- Zu freundlich. - Wir strotzen vor Genie.
Uns Dichter verbindet wahre Liebe.
(Musiker spielen)
(bringt einen Toast aus)
Kostet meinen Wein, Freunde. Erweist ihm diese Ehre.
Es kostet mich nichts. Fische müssen schwimmen, Kühe grasen.
Ich bereite sie lediglich zu und verkaufe sie.
Alles kommt von meinen Gütern.
Taranto und Terracina.
Mein Traum ist, Sizilien zu besitzen,
dann könnte ich nach Afrika wandern, reiten oder segeln,
ohne meine Besitztümer je verlassen zu müssen.
Somit stünde ich in einer Reihe mit dem suchenden Odysseus.
Versteht lhr den Vergleich?
Bei Speis und Trank kann etwas Kultur nicht schaden.
Dies ist der erste Bart, der mir je wuchs.
Mit 14 Jahren war ich ausgewachsen!
Und dies sind meine Hausgötter,
die über unser Eigentum wachen.
Fürs Wohlergehen, fürs Geschäft, für den Profit. Gelobt seien sie.
- Wer bist du? - Ich arbeite in der Küche.
- Bist du von hier? Oder gekauft? - Weder noch.
Pansa hat mich Euch vermacht.
Koche erstklassig und üppig,
oder du wirst mit den Schweinehirten Abfälle brauen.
Kennt ihr den mit dem Reichen und dem Armen...
- Ein Armer? Was ist das? - (Gelächter)
Bravo. Gar nicht schlecht.
(stöhnt)
Ich gehe mich erst mal übergeben.
Wie die Zeit vergeht. Es wird Nacht, ehe man sich's versieht.
Vom Bett geht es direkt zum Abendmahl.
Kalt ist es, ganz und gar nicht warm. Nicht mal im Bad.
Menschen sind schwächer als Fliegen.
Fliegen sind widerstandsfähig. Wir sind empfindlich wie Seifenblasen.
Heute hier, morgen dort. Je etwas hiervon und davon, sagte der Bauer zum Schwein.
Er macht aus Blei Gold.
Rabenschwarzes Haar. Über 70, aber immer noch dabei.
Selbst der Hund fürchtete, vergewaltigt zu werden.
(Trillern)
(Beifall)
Das soll gar sein?
Wie kannst du es wagen! Es ist nicht mal ausgeweidet!
Den Koch! Sofort!
Hast du das Schwein zubereitet? Mit Eingeweiden?
- Habt Mitleid, mein Retter. - Auspeitschen!
Verzeiht mir meinen Fehler. Gnade!
Nun gut, ihr Schwachköpfe. Weidet es aus - hier und jetzt.
(Applaus)
Ein Wunder nach dem anderen kommt zum Vorschein!
Drosseln, gefüllte Hühner, Vogellebern,
ellenlange Würste, zart gerupfte Täubchen,
Schnecken, Leber in Speck, Schinken und Lunge.
Oh, Trimalcione, lang lebe dein Name!
Eumolpo!
(Gelächter)
Worüber lachst du? Lach nicht über meinen Herrn.
Bist du reicher? Sind deine Bankette besser?
Du stinkender Landstreicher! Du stinkst zum Himmel.
Der Sohn des Kaisers? Jeder weiß, dass du's mit der Ziege getrieben hast.
- Ich lache einfach so. - Wie scheußlich du stinkst.
Ekelig. Igitt!
Ich habe meine Freiheit erkauft. Was hast du vorzuweisen?
Ich ernähre 20 Leute. Meine Frau hat ihre Freiheit erkauft.
Also lass die Finger von ihren Titten!
- Erzürne ihn lieber nicht. - Du armseliger Wurm.
Halt lieber den Mund, Hermerote.
Habt Geduld. Der Bursche ist noch jung.
Er verlacht euch eben. Lhr wart genauso, als ihr jung wart.
Lest mir Homer vor. Beginnt.
(spricht altgriechisch)
(Trimalcione) Bei Tisch höre ich gern Griechisch.
(Applaus)
Dichterbruder, seid lhr der Erzählung gefolgt?
Wenn ich es ein wenig verkomplizieren darf, es scheint, Diomedes...
Seht, das Mosaik unseres Meisters!
(Eumolpo spricht lateinisch)
Eumolpo, setz dich lieber hin.
Lhr ekelt mich an!
Sklavenrasse! Abschaum!
Wann erkauftet ihr euch ein Zwanzigstel eurer Freiheit?
Blutsauger, Lügenbolde, Aasfresser!
Eumolpo, tröstet Euch, wir Dichter haben es nun einmal schwer.
Lauscht folgender Scharfsinnigkeit:
"Was ist Schicksal? Eitel Zufall! Alles Sein ein Maskenball!
Des Glückes flücht'ger Widerhall ist am Ende Rauch und Schall."
Und das sind meine Verse.
Horaz! Ach ja!
Ein wahrer neuer Horaz!
(singt)
So tanz doch!
Nein!
Na los, du Trauerweide. Mach schon!
Tanz!
Am 26. Juli wurden Trimalcione in Cumae folgende Sklaven geboren:
30 männliche, 40 weibliche.
Der Sklave Eusavio wurde wegen Beleidigung seines Herrn gekreuzigt.
Neue Kälber: 26.
Brandstiftung in Trimalciones Obstgarten in Pompeji.
Seit wann habe ich Obstgärten in Pompeji?
Wein! Nein, Wasser. Verzeiht die Verspätung.
Ein Bankett - eine Trauerfeier in Scissas Haus, für eine Sklavin.
Er goss Wein über ihre Gebeine. Ein riesiges Gelage.
Blutwurst, Kuchen, von dem spanischer Honig troff, eine Schnecke für jeden.
Und als Hauptgericht gab's Bär mit Eiern im Teigmantel.
Meine Frau schlang es so gierig hinein, dass ihr alles wieder hochkam.
Sie sagte: "Bären fressen Menschen und Menschen Bären."
He, Scinti, Fortunata, was treibt ihr da?
Ich haue euch die Köpfe aneinander.
Zu Hause besorg ich's euch, so wahr ich reich und fett bin!
(Gelächter)
(rülpst)
Wie klingt das, Wahrsager?
Ein sehr klarer Klang. Das verheißt neue Entwicklungen.
Erwartet lhr Besuch?
Versucht es noch einmal.
(rülpst)
Sehr schön. Ich freue mich für Euch.
Ein hübscher Knabe. Er ist häufig bei mir.
Sehr ausgelassen.
Komm auf meinen Schoß. Setz dich zu deinem Onkel.
(Trimalcione rezitiert Verse)
(Vulgärlatein)
Lass mich! Alle wissen, dass du vom Markt bist. Mir verdankst du...
Hast du noch mehr zu sagen?
Entfernt die Skulptur dieser Furie von meinen Denkmälern!
- Schrei mich nicht an. - Widerlicher Schmarotzer!
So boshaft, so viehisch. Pfui!
Alt und hässlich bist du.
(Gelächter)
Ich habe dich auf dem Markt aufgelesen.
Sieh dich an! Schlingst wie ein Truthahn.
Leiden sollst du. Deine eigenen Scheißhaufen sollst du essen.
Ich liebe dieses Gossenkind nicht wegen seiner Schönheit.
Er kann durch zehn teilen und lesen, und er hat sich einen Stuhl gekauft.
Meckerst du immer noch, du Vettel?
Du verdankst diesen Luxus allein mir.
Ich gab mich meinem Herrn hin. 14 Jahre stillte ich seine Leidenschaft.
Ich tat, was immer der Herr befahl.
Doch verhalf ich auch seiner Frau zu Genuss.
So fiel mir das halbe Erbe zu. Ich baute Schiffe,
belud sie mit Schweinen, Parfum und Sklaven und machte ein Vermögen.
Was ich anfasste, vermehrte sich.
Von der Küchenschabe zum König. So ist das Leben.
Bereite die Rituale des Todes vor, mit allem was dazu gehört.
Gib mir etwas von dem Wein, der einst meine Knochen reinigen wird.
Das Leben huscht vorbei wie ein Schatten.
Irgendwann ereilt der Tod uns alle.
Da küsst mich sogleich die Muse.
Höret.
"Das Festmahl hier gleicht einer Pantomime.
Einer spielt den Vater, ein Zweiter den Sohn, ein Dritter das Alter.
Doch wenn die Komödie endet, wird aus dem falschen Antlitz wieder Wirklichkeit."
- Wie findet lhr das, Dichter? - Wollt lhr die Wahrheit?
- Lhr stahlt die Verse von Lukrez. - Wie war das, Landstreicher?
"Aus dem falschen Antlitz wird wieder Wirklichkeit."
Das ist von Lukrez!
Du Hund! Wie kannst du es wagen!
Ich bin der Dichter, nicht du!
- Man kritzelt keine Verse... - In den Ofen mit ihm.
Du zweifelst an mir? Ins Feuer mit ihm!
Ich habe dich genährt. Ich bin der Dichter!
In den Ofen mit ihm. Undankbarer!
Du wagst es...
Auf den Spieß mit ihm! Schafft ihn fort.
Eine Schlange an meiner Brust. Nie mehr will ich ihn sehen!
(Eumolpo) Einen Philosophen so zu behandeln. Einen Künstler!
Einzig Königinnen und Kaiser haben solche Grabmale wie ich.
Ein wahres Kunstwerk.
Was für ein Grabmal. Verziert mit Marmor und Gold,
und mit gigantischen Fresken, die Trimalciones Leben erzählen.
Wir sehen seine Schiffe auf hoher See
sowie die Statue seines liebsten Hundes.
Und die Inschrift?
"Hier ruht Gaius Pompeius Trimalcione."
"Philanthrop und Wohltäter. Über die Maßen fromm."
"War tapfer. Brachte es zu was."
"Hinterließ 30 Millionen."
"Hatte nie viele Fragen an die Philosophie."
Es fügt sich, dass ihr meinem Begräbnis beiwohnt.
Lhr müsst essen und trinken und mich preisen.
Singt Lieder zu sanften, wunderschönen Klängen.
(Gesang)
Adieu, adieu. Lebt wohl.
Nun trauert um mich. Ich bin tot.
Trauert um Gaius Pompeius Trimalcione.
Trauert um Trimalcione.
Trimalcione!
Oh, ein so bedeutender Mann! (schluchzt)
Oh, wie alle Welt ihn verehrte.
Oh, dass ich nicht mit ihm sterben konnte!
Ich möchte dir etwas schenken. Nimm diesen Armreif.
Reines Gold. Nimm es.
Und ich? Was ist mit mir?
Was ist mit Euren Ohrringen?
Fort mit ihnen. Fort mit den gierigen Halunken.
Und hol mir meinen Armreif zurück.
Keiner kann es uns sagen. Keiner kommt aus dem Leichenhaus zurück.
Wir werden nie wissen, was der Tod ist. Aber was Leben ist, wissen wir alle, oder?
Lhr alle kennt die Geschichte der Matrone von Ephesus.
Sie beginnt: "Es war einmal eine junge Witwe, schön und tugendhaft."
Lhr Mann war soeben verstorben.
(Totenklage)
Wir sehen sie trauern, treu bis zum Ende. Sie will das Gewölbe nicht verlassen.
Wie sehr sie ihn liebt, wie sie um ihn trauert/ Tag und Nacht bleibt sie bei ihm/
Fünf Tage sind eine lange Zeit.
Sie bleibt zurück, hungert sich langsam zu Tode.
Draußen schwingt ein gehenkter Dieb im Wind.
Ein junger Soldat passt auf, dass niemand die Leiche herunterschneidet.
(Frau weint)
Lhr werdet noch verhungern.
Wollt lhr der Liebe durch den Tod dienen?
Lhr müsst etwas trinken.
Trinkt einen Schluck. Hier.
Lhr verdient es zu leben, das Leben zu genießen, so lange wie möglich.
Fragt den Leichnam hier. Ihn braucht lhr nicht zu überzeugen.
Bitte trinkt doch einen Schluck.
Der Gehenkte ist verschwunden!
Seine Eltern müssen ihn fortgeschafft haben, während ich hier bei Euch war.
Nun werde auch ich mit einem schrecklichen Tod bestraft!
Doch nein. Lieber sterbe ich von eigener Hand.
Nein! Nein, Liebster.
Zwei Männer nacheinander zu verlieren, könnte ich nicht ertragen.
Lieber soll ein toter Gatte hängen als ein lebender Geliebter.
"Lieber soll ein toter Gatte hängen als ein lebender Geliebter."
(Gelächter)
Dichter mögen sterben, Encolpio.
Doch was macht's, solange ihr Werk überlebt?
Mein lieber Freund, Gefährte meiner Sterbestunde.
Du wirst sagen: "Ich hatte was mit Eumolpo, dem Dichter."
Du wirst sagen: "Ah, ja..."
Ja, mein Lieber. Wäre ich so reich wie Trimalcione,
ich vermachte dir einen Teich, eine Flotte, Schiffe mit Matrosen.
Doch ich kann dir nur geben, was ich selbst genoss, und das ist...
- Das ist? - Das ist... Dichtung.
Die Jahreszeiten, den hellen Frühling, den goldenen Sommer.
Die wechselhaften Winde,
die strahlende Sonne, das Meer, die sanfte Dünung.
Ich hinterlasse die Erde, freundlicher jetzt.
Die Berge, ihre Sturzbäche, klare Tränen,
und Wolken ziehen wohlgeformt und feierlich am Himmel vorüber.
Leicht wie ein Hauch.
Betrachte sie als Erinnerung an unsere Hände, die unsere Lippen berührten.
Ich hinterlasse dir Lauben aus Bäumen,
Vögel und Tiere.
Heitere und schwere Liebe und die Sterne hinterlasse ich dir, Encolpio.
Geräusche, Lieder, Gerüchte.
Die Stimmen der Menschen,
das Läuten von Glocken
hinterlasse ich dir.
Bittersüß. Meine Augenweide.
Gitone, ich liebe dich noch immer. Sprich mit mir, Traumgeliebter.
Du verließest mich für einen anderen.
Verdiene ich das...
(stöhnt)
(ungeduldige Rufe)
Gräuel/ Wir sind Lichas von Tarent in die Hände gefallen,
einem Schurken, der das Meer nach Schätzen und Menschen absucht.
Nach schönen Menschen wie uns, die den Cäsar erfreuen sollen.
Gitone ist schön. Meine Liebe ist schön.
Wir sind dazu verdammt, dem einsamen, kranken Cäsar als Spielzeug zu dienen.
Wieder einmal hat mich das Schicksal bei den Eiern.
So nah und doch so fern, mein Lieber.
Leg deine Tunika ab, damit ich sie probieren kann.
- Gib her! - Nein!
He.
(Sprechchor)
- Heil dem Cäsar! - (alle) Heil dem Cäsar!
(singt)
Ein gutes Fressen für die Haie.
Er ist viel zu schön. Geht sachte mit ihm um.
(flüstert)
Komm, komm näher.
Beine so weich wie Samt.
(schreit)
Ein so sanfter, weicher Körper.
Oh! Oh, wie schön du bist.
...einen hübschen neuen Herrn und dann wird die Hochzeit sein
mit viel Liebe und die schöne Nacht und so.
(ruft Befehl)
Heil der Braut!
(kichert)
(Ascilto lacht)
All diese Schätze sind für den Cäsar,
doch der wertvollste gehört mir.
Die Farbe ist frisch, lebendig und erfreulich.
Das Blut zeigt, dass die Götter diesen Bund der Ehe segnen.
Lichas, nimm die Hand deines Gatten.
Eure Verbindung kann nicht gebrochen werden.
Und du, Ehemann, gelobe Treue, wie deine Frau es tat.
Schwöre den anderen Knaben gehorsam ab.
Einem verheirateten Mann geziemt das nicht.
Du wirst dich und deine Energie nun einzig deiner Frau widmen.
Strebe nach Harmonie und Zufriedenheit.
Strebe nach vollkommenem Glück,
denn auf See vollzogene Ehen werden von Venus begünstigt.
Sprecht nun die rituellen Worte.
(rezitiert Ritus)
(alle im Chor) Felicitas/
(Sprechchor) Felicitas/
Felicitas/ Felicitas/
(Mann singt)
Und der Gott erschien ihm mit den Worten:
"Begehrst du dasselbe Schicksal,
so sollst du dein halbes Leben im Inneren der Erde leben,
die andere Hälfte in den goldenen Höhen des Himmels."
(singt)
(Encolpio) Zum Cäsar also segelte diese Schatztruhe.
Doch das Eheglück blieb mir versagt.
Wir näherten uns der Insel Taunia,
wo der junge Cäsar nach uns Ausschau hielt,
als plötzlich Kriegsschiffe auftauchten, mit einem neuen Cäsar an Bord.
(ruft Befehl)
- Der Tyrann ist tot. - (Sprechgesang)
Dieses Lämmchen kommt mit uns.
Lhr betretet unerlaubt mein Schiff!
Es gehört nicht länger dir, Lichas.
Der Cäsar ist tot. Es kommt ein neuer Herrscher.
Der Kaiser gleicht einer aufgeplatzten Frucht auf dem Marktplatz.
Treuloser Mistkerl!
Homines et mulieres, ego libero vos.
Hiermit erkläre ich, dass dieser Mann,
dieser junge Mann
und dieser Mann frei sind.
Und auch du,
und das Kind
und all ihr Sklaven sollt frei sein.
Ich danke Euch, Herr. Danke.
Calidia, Tiria, geht jetzt.
Morgen kommt der Erlass für die Beschlagnahmung,
doch wir werden fort sein.
La terra/ La terra/ La terra mia/
Oh, geheiligte Erde. Heimaterde.
Mögen die Götter euch beschützen.
Lebt wohl, Herr.
Sie sagen, da wo wir hingehen, ist es noch schöner,
aber ich glaube es erst, wenn lhr es sagt. Ist es dort schöner?
Komm und sag Lebewohl.
Erinnerst du dich an den schönen Wald?
- Die Straße führt daran vorbei. - Komm.
- Morgen? - Gewiss.
Du bist blass.
Gib mir etwas Wein und trink mit mir.
Tu es mir bitte nicht gleich.
Ich weiß, du würdest es tun.
Die Jahreszeiten haben sich verändert.
In Afrika kam einmal ein Löwe in mein Zelt,
beschnupperte mich wie ein freundlicher Hund
und lief wieder hinaus.
Die Kinder wollten vor der Abreise nichts essen.
Dann nahmen sie ein wenig Obst.
Sie reisen auf einem sicheren Weg.
Sie werden noch vor Abend sicher ankommen.
Sicherheit.
Animula vagula blandula hospes comesque corporis.
(erschrickt)
Die Vorfahren der Eigentümer.
Meine Güte. So viele Wachen.
(lacht)
(ruft Befehl)
(Frau stöhnt)
(Frau schluchzt)
Encolpio!
Hörst du das? Unten in den Sklavenquartieren.
Ja. Wer weint denn da?
Wer ist da?
He!
(Mann lacht)
(erschrickt)
(Frau redet unverständlich)
Ja, natürlich liebst du mich.
Aber natürlich.
(knurrt)
- (Ascilto lacht) - (Frau schreit)
(Frau lacht)
Sie ist entwischt.
(Frau lacht)
Ascilto? Was sagt der Dichter noch?
"Jeder Moment könnte dein letzter sein, genieß ihn, bis du erbrichst",
oder so ähnlich.
(Frau redet unverständlich)
Gut!
Ich war ausgehungert wie ein Tier.
Und du?
(singt)
(Stimmen)
(Mann spricht Vulgärlatein)
Mechim sagt,
unsere geliebte Herrin... ist sehr unglücklich.
Einen Mann nach dem anderen nimmt sie sich vor.
Sie ist wie eine läufige Wölfin.
Lhr Mann ist verzweifelt. Was tun?
Sie braucht immer neue Männer.
(spricht Vulgärlatein)
Mechim sagt, lhr seid gut für unsere Herrin.
Macht sie glücklich! Lhr Mann wir Euch reich entlohnen.
(Frau stöhnt)
(spricht Vulgärlatein)
(Stöhnen wird lauter und lauter)
(schreit auf)
Meine Dame.
Meine wunderschöne Herrin.
Morgen bringen wir die Herrin zum Orakel.
Zu Hermaphrodite, einem Halbgott.
Er ist ein Kind, halb männlich, halb weiblich. Voller Magie.
Hermaphrodite kann jeden heilen,
auch unsere Herrin von ihrem Leid.
Er wohnt in dem Tempel hinter dem Hügel.
Einmal bestrafte er eine Stadt, die ihm Unrecht tat.
Er verwandelte sie allesamt in Hühner.
Cocococo! Cocococo! Coco.
Vielleicht kann er die Herrin heilen.
Kommt mit uns. Lhr Mann wird euch bezahlen.
Geschöpf von Aphrodite und Hermes.
Hermaphrodite.
Ich flehe Euch an, heiliger Mann. Er ist mein einziger Sohn.
Lasst ihn nicht sterben. Er ist so klein und hilflos,
zu schwach, um hergebracht zu werden.
Aber lhr könnt ihn retten. Bitte.
Sagt, dass lhr ihn retten werdet.
Euer Kind ist sicher. Geht in Frieden.
Semi-dio.
(Gesang)
Er speist vornehm, der Sohn von Merkur und Venus.
Seht, was er bekommt - Huhn, Lamm, Schwein.
Alles nur für ihn. Ungerecht, dass er das alles allein verschlingt.
Aphrodite.
Hermes, Hermes, Hermes.
Huldigt dem Helden der Schlacht von Quadragesima.
(lacht irre)
Begünstigter der Götter.
Ich danke Euch.
Jetzt haben wir ihn. Sie schlafen.
Jetzt.
Nehmt euch den Alten vor.
(Mann stöhnt)
Dort hinunter.
Dort geht es lang.
Er ist krank. Sein Mund ist offen und ganz trocken.
Gebt ihm Wasser. Und auch was zu essen.
Ascilto, das ist das letzte Wasser.
Kommt. Macht schon!
(keucht)
Die Sonne bringt ihn um.
Wir haben kein Wasser mehr. Keinen Tropfen.
Halbgott. Was ist mit dir, Halbgott?
(keucht)
(Keuchen hört auf)
(Tier heult)
Tot. Er ist tot.
Lhr habt ihn sterben lassen!
Ich bringe euch um!
Ascilto! Ascilto!
Ascilto!
Flammen, kämpfe mit Flammen.
Für dich.
Theseus kämpfte mit dem Minotaurus. Ariadne wartet auf dich. Amore, amore.
(Wind heult)
(frenetischer Gesang)
(Gesang)
Encolpio.
(Gesang)
Encolpio.
Wer bist du? Sag mir, wer du bist! Wer bist du?
Zeig dich, Minotaurus! Lass uns kämpfen!
(Gesang)
Sag mir, wer du bist.
Kämpft lieber gegen einen Gladiator. Ich bin ein Student.
Nein! Seid nicht böse! Verschont mich!
Bitte, ich kann nicht gegen Euch kämpfen. Verzeiht.
Ich bin eines Theseus unwürdig.
Ich werde Euch lieben, wenn lhr mich verschont.
Habt Mitleid mit Encolpio!
Lhr kennt mich, nicht wahr? Ich bin es, Encolpio. Ich flehe um Gnade.
Hört lhr das, Prokonsul? Dieser Knabe ist kein Feigling.
Er ist sensibel und gebildet.
Ich werde ihn nicht töten.
Sprecht Euer Urteil.
Doch ich habe heute einen neuen Freund gefunden.
Lhr sagt, er sei sensibel, ein Dichter, gebildet.
Im Kampf hat er dürftiges Können bewiesen.
Dann ist seine Waffe sicher sein... Stift.
Doch sei nicht gekränkt, Fremder.
Nimm das Gelächter nicht übel.
Bei Festlichkeiten für den Gott Humor
gehörst du zur Anbetung des Lachens.
Leiden Fremde nicht immer am meisten?
Ein guter Witz, findest du nicht?
Doch Scherz beiseite. Diese Schönheit ist echt. Wappne dich, Encolpio.
Geh! Nimm dich ihrer an. Ariadne ist dir bereits erlegen.
Geh, Encolpio. Beglücke sie.
(rhythmischer Gesang)
Räudiger Stecher. Weich wie eine Made.
Nein, wartet. Ich bin gleich so weit.
Es wird schon gehen.
Verpiss dich, Idiot. Schmor in deinem eigenen Saft!
Du bist zu nichts zu gebrauchen.
Lasst es mich noch mal versuchen!
Lass mich. Runter von mir!
(Frauen singen)
(spricht Vulgärlatein)
Dreckskerl!
Die Sonne ist schuld!
Pfui!
Ascilto. Ich habe meine Lanze verloren.
Sieh mal, Encolpio. Ein Freund von dir.
Ich schwelge in Lust, ertrinke in schönen Frauenkörpern.
Die ganze Nacht. Saftig, ausdauernd. Im Kanter oder Galopp.
Eine heiße Melodie erneuert und betäubt die Gedanken.
Ich bade im Reichtum, Junge. Das Laster hat mich ergriffen.
Dieses Tutti-Frutti-Glück hat mich verflucht.
Und siehe da, das abstoßende Ergebnis.
Zu viel. Selbst du, der völlig abgebrannt ist,
du scheinst ziemlich am Ende zu sein.
Ich habe dich gesehen. Du sahst aus wie eine Maus auf einer Kuh.
Lächerlich! Eine Maus auf einer Kuh!
Lhr habt genug getrunken.
Was ist passiert? Priapus hat dich im Stich gelassen.
Das tut er oft. Heute ein Baumstamm, morgen eine Nudel.
Doch du wirst geheilt werden.
Dein Freund Eumolpo wird dafür sorgen.
Ich bin jetzt nämlich ein mächtiger Mann.
Eros kümmert sich um mich.
Durch Intrigen und Geschäfte herrsche ich nun über die Stadt.
Wonach ist dir, Junge? Unzucht?
Aber es geht nicht, was?
Dennoch musst du den Garten der Freuden kosten.
Verdorben! Doch köstlich!
Welche Stellungen liegen heute an?
Sie sollten mehr erfinden. Mehr Wechsel, mehr Kombinationen.
Glaub mir, ich habe sie alle probiert. Welch Qualität, was für ein Ausmaß!
Dokumentiert alle meine Liebestaten.
Dich etwa hielt ich nie in den Armen.
Erinnerst du dich an alle, die du geliebt hast?
An all die Küsse erinnert man sich nie.
Bleib!
Einem Freund ist die Erektion verhindert. Sein Rüstzeug will's nicht tun.
Schwach wie ein kleiner Finger. Früher war's sein ganzer Stolz.
(singt)
Schlaft jetzt. Ja, so ist es besser.
Warum wollte lhr träumen? Das ist nicht gut für Euch.
Versprecht lhr zu schlafen?
(Frauen singen)
Komm, Süßer. Kletter hier mit rauf. Encolpio, du kriegst ihn nicht hoch.
Versuch's mit mir!
Ich will wieder gesund werden!
Wunsch. Komm herein.
(schluchzt)
(Frau spricht)
Encolpio. Ich warte auf dich.
Auf mich? Wo?
Morgen um Mitternacht segelt eins meiner Schiffe nach Afrika,
mit Schätzen, die alle Träume übertreffen.
Du brauchst... Magie.
- Magie. Enotea. - Enotea?
Eine mächtige, gute Hexe.
Eine Zauberin, die Winde verschlucken,
Wasser aus Felsen speien, das Licht der Sterne auslöschen kann.
Die Geschichte ist sehr alt.
Zu einer Zeit, da sie schön war wie der junge Morgen,
gab es einen sehr mächtigen Zauberer,
der ihr in Liebe verfallen war.
Enotea, ich kann ohne deine Schönheit nicht leben.
Alt und hässlich. Enotea fand ihn alt und hässlich.
Sie lächelte und hieß ihn, in der Nacht zu ihr zu kommen.
"Kletter das Seil zur Glückseligkeit hinauf. "
Doch als der Magier auf halbem Weg nach oben war,
ließ sie ihn dort baumeln.
Rache.
Der Magier nahm auf perfide Weise Rache.
Er löschte sämtliche Feuer im Dorf.
Die Leute froren. "Gib uns das Feuer zurück", sagten sie.
"Es ist kalt und dunkel, und das Fleisch ist roh. "
"Die Feuer sind aus", sagten sie.
Und er sagte:
Doch es gibt Feuer.
Sucht unter den Gewändern von Enotea, dort findet ihr es.
Dort lodert und sprüht es.
(Frau singt)
(schreit)
Wo ist sie?
(lacht)
Niemand weiß, wo Enotea ist.
Man muss sie suchen, sagen die Leute.
Jenseits des großen Sumpfes...
Ascilto, hast du Angst?
Ich? Wovor sollte ich Angst haben?
Enotea. Ob wir sie finden? Ob sie kommen wird?
Ganz gewiss wird sie kommen. Wegen dem hier.
(Frau singt)
(Gelächter)
Encolpio.
Encolpio!
Oh, mammina, siehst du meine Schmach?
Ich bin schuldig. Ich mache jedem Schande.
Ich habe Verrat begangen, einen Mann getötet, einen Tempel geschändet.
Und nun ist das Feuer in meinen Lenden erloschen.
Was hat es heraufbeschworen?
Ich verstehe nicht, wie das sein kann.
Gib mir meine Lebenskraft zurück.
(schluchzt)
Ich fühle. Ich fühle. Ich fühle es!
Ich will es! Ich will es!
Encolpio, komm schon!
Ascilto, die Götter gaben mir meine Kraft wieder.
Merkur goss markiges Metall in meine Knochen.
Lebt wohl, Enotea, freigiebige Mutter.
Ziehen wir weiter. Machen wir die verlorene Zeit wieder gut.
Die Jugend verblüht so schnell!
Lauf, Ascilto! Lauf!
Wir müssen vor dem neuen Cäsar fliehen.
Der Boden unter unseren Füßen ist heiß.
Wir stechen mit Eumolpo in See und segeln mit ihm
bis an den Rand der Erde, Bruder.
Ascilto!
(Echo) Ascilto!
Ascilto.
(Echo)
Ascilto!
(Echo)
Ascilto.
(schluchzt)
Dein Hochmut, dein wilder Stolz ist verflogen wie ein Schatten.
Fische werden dich fressen, wilde Tiere dich zerreißen.
Dich, der eben noch so forsch hierher stolzierte.
Träume, Träume, Träume. Träume eines Sterblichen.
Lhr hehren Götter, weit weit er doch von eurem Himmel entfernt ist.
Das Schiff läuft mit den Sklaven nicht nach Afrika aus.
Eumolpo ist tot.
Sein letzter Wille ist seltsam.
Höret.
"An alle, die einen Teil meines Erbes erwarten..."
"Alle Sklaven werden freigelassen."
"Lhr bekommt meine Habe, wenn ihr mich in kleine Stücke schneidet
und mich vor aller Augen verspeist."
"Freunde, befleckt weder Hände noch Messer,
sondern verschlingt mein Fleisch so genussvoll wie ihr mich verdammt."
Das ist unmöglich. Das ist ein Scherz.
Weshalb? Bei manchen Völkern ist es normal,
dass der Tote in den Mündern der Angehörigen verschwindet.
Es ist unhöflich, an einer Krankheit zu sterben,
weil es den Geschmack des Fleisches verdirbt.
Der Protest meines Magens macht mir keine Sorgen,
wenn ich als Gegenleistung für die Übelkeit
Geld und andere Güter bekomme.
(Gelächter)
Schon die von Hannibal belagerten Saguntiner
kauten menschliches Fleisch ohne den Luxus von Salz.
Als Scipio die belagerte Stadt Numazia einnahm,
fanden sie Mütter, die halb aufgegessene Kinder hielten.
So was passiert ständig. Da sollten wir nicht zurückstehen.
- Kommst du mit? - Ja.
Komm.
Der Wind steht günstig. Die Himmel klart auf.
(Encolpio) Noch am selben Abend stachen wir in See.
Eumolpo blieb zurück. Ich war Teil der Besatzung.
Unser Anker klirrte in den Hafenbecken unbekannter Orte.
Zum ersten Mal hörte ich Namen wie Kelicia, Rectis...
Und auf einer Insel mit duftendem Gras
erzählte mir ein junger Grieche...
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
DEHOH